Được rồi, bùng nổ đi,
dốc toàn lực.
100%.
100% rồi đó.
Lực nắm đấm trung bình là 129 Pound/inch bình phương.
Với mức lực đó...
Đàn bà. Đàn bà quá.
Giơ tay rồi tung đòn đi.
Nhắc về ra đòn,
Chet lần nữa.
Và 1 buổi sáng đi nhờ xe.
Tối gặp lại em nhé?
Được. Cảm ơn đã cho quá giang.
Xe em bị sao vậy?
Bộ ly hợp mới chưa đến.
Tôi biết chúng tôi đều bước tiếp, nhưng
cô ấy phô trương bước nhảy mới trước mặt tôi?
Cô ấy quá lạnh nhạt và máy móc.
Cậu muốn phân tâm khỏi cô ấy,
thì hãy cố tập trung đi.
Được đấy. Giờ cậu đang có lực đấy, nhóc!
Xin chào? Xin lỗi.
Chúng tôi có thể giúp gì cho bà?
Phó giám đốc Bộ nội an Katherine Cooper.
Molina đâu rồi?
Giờ tôi là người liên lạc Bộ nội an của Scorpion.
Phó giám đốc.
Hạ cấp rồi.
Cô ấy cũng cắt tài trợ của chúng tôi sao?
Kinh phí còn nguyên vẹn.
Cô ấy chỉ không muốn... giao tiếp với ông,
vì lần nói chuyện... trước đó.
Cô ấy muốn bỏ tôi
đến chết
trong tù.
Cô ấy dễ bị xa lánh.
Bà có vẻ khó chịu.
Sao bà khó chịu vậy?
Tôi không khó chịu. Tôi chỉ...
tôi bị áp lực thời gian,
và tôi có một nhiệm vụ tối mật để phân công.
Và có mùi quá nặng trong đây.
Đây là... có ý sao?
Đó là Toby.
Vì đây là nhiệm vụ mật, thông tin của tôi là cần phải biết.
Walter O'Brien, Cabe Gallo, Happy Quinn,
gặp tôi trong SUV của tôi.
Bà sẽ đi về hướng bắc hay nam?
Ồ, mắt chớp về "phía nam".
Huntington, Long Beach, San Pedro...
Là San Pedro, nghĩa là có nước.
Bến cảng.
Một chiếm hạm hạng nhì?
Chúng ta đi được chưa?
Và bà chỉ có thể gọi 3 người trong đội,
vậy không gian là vấn đề.
1 tàu ngầm. Nó là tàu ngầm, phải không?
Thì Bộ nội an cần
đội Scorpion giúp 1 nhiệm vụ tàu ngầm hạt nhân mật
sâu trong vùng biển quốc tế ngoài khơi bờ biển California?
Họ sẽ cần tôi để gõ code?
Tôi sẽ lấy laptop.
Còn tôi sẽ tạo vài thứ,
nên tôi sẽ lấy dụng cụ của tôi.
Và tôi sẽ lấy nón mở tiệc
vì tôi không cần phải lên tàu ngầm.
Và tôi sẽ để mắt đến bất kì ai muốn giết họ.
Chào mừng đến với Scorpion.
Tôi vẫn đang đọc cái vẻ khó chịu. Có chuyện gì ở đó vậy?
Cậu vừa tiết lộ chi tiết về một nhiệm vụ bí mật.
Tôi chỉ cần biết cậu sẽ giữ bí mật này.
Bí mật gì?
Ai đây?
Uh, anh ấy, um, là...
bạn tôi.
Chào bạn.
Ông ấy đang dùng ly của em.
Anh ấy ở đây sao?
Cô cần đưa...
Mr. Sài Gòn ra khỏi đây.
Chuyện này là giữa Scorpion và giám đốc Molina,
và cô không thể mất gây rắc rối... nữa.
Walter, ta chưa bao giờ bàn về Ray ở trong Airstream,
và anh ấy không thể hiện hình ảnh chuyên nghiệp, nên...
Anh phải đi.
Vì lợi ích của đội.
Okay.
Chỉ cần cho Grem không bị khóa
và rồi... biến ngay.
- Tôi sẽ đưa anh đến chỗ để xe. - Tuyệt. Cảm ơn cô.
Thật ra, nếu cô có thể lái xe tôi về, tôi sẽ...
cảm kích. Họ sẽ không thả xe trong chỗ đậu xe bị tịch thu
cho người có bằng lái bị treo, mà...
tôi còn chưa hiểu nữa.
Oh, chỉ cần giữ mọi chuyện tốt hơn.
Đó là bạn mới của cậu, và cậu đá anh ta ra đường? Thế thôi sao?
Phải.
Tôi bị quay quanh bởi robot.
Giờ chúng ta có chút riêng tư rồi...
Không. Tôi trên bộ đàm với đội.
Chúng tôi sẽ như vậy trên tàu, truyền sóng qua anten.
Được. Nhưng...
dưới bất kỳ tình huống nào
cậu sẽ tiết lộ vị trí tàu ngầm một khi cậu ở trên tàu.
Hải quân nhấn mạnh phải được giữ bí mật.
50 đô tôi có thể tìm ra vị trí chính xác của họ.
Cậu muốn cá không? Đây là cá cược. Ta cá chứ?
- Anh có 1 vấn đề nghiêm trọng đấy. - Không có à.
Ta sẽ đến San Pedro
để chở mọi người đến tàu ngầm hạt nhân chiến dịch đặc biệt.
Nhiệm vụ là phân tích 1 Vulture,
một máy săn dữ liệu đáy đại dương,
được gắn vào 1 sợi cáp quang dưới biển
trên đáy Thái Bình Dương.
Được gắn bởi ai?
Chưa xác định được.
Nhưng thiết bị đang khai thác một đường dây bảo mật cao
giữa Bộ quốc phòng Mỹ
và chính phủ Trung Quốc ở Thượng Hải.
Happy, chúng tôi cần cô thiết kế
một phần mở rộng cho cánh tay của tàu ngầm.
Chúng tôi sẽ dùng nó để khai thác dây cáp từ máy tính của Walter
vào thiết bị nghe.
Walter, cậu sẽ hack vào mạch chủ thiết bị
và nhận dạng ai đang can thiệp vào giao tiếp của ta.
Chào mừng đến với XB-4.
Tôi là đại úy Steven Jones.
Đây là thiếu uý Nathan Hall, Bullgeorge của chúng tôi.
Cậu ấy sẽ để ý các cậu trong nhiệm vụ.
Chúng tôi có 8 thành viên khác trong Ngăn kín Điều hành Phía trước.
Bể dằn tàu, bể cân bằng tàu,
điều khiển lò phản ứng, điều khiển tuabin.
Đây là thiên đường thiết bị.
Và tất cả là tối mật cấp cao.
Cái các cậu thấy ở đây vẫn ở đây.
Nhiệm vụ này là tối mật. Không ai bên ngoài Langley
Trụ sở CIA ở Langley
biết nhiệm vụ hay vị trí của ta.
Đại úy, chúng ta đã sẵn sàng lặn.
Tốt lắm. Nhận lệnh, lặn tàu.
Tôi có lệnh!
Phía trước 2/3.
Lặn, lặn, lặn. 5 độ dưới mức bong bóng.
Xuống độ sâu 200 feet. Về bên trái đến đường 270.
Đội, uh, này khác với hầu hết quân đội chúng ta đã làm việc cùng.
Chúng tôi có 18 tháng huấn luyện
trước khi thấy bên trong tàu ngầm.
Phần lớn chúng tôi trong đây là kĩ sư hạt nhân.
Nó làm cho hệ thống phân cấp một chút khác biệt
từ phần còn lại của quân đội.
Chúng tôi có 1 câu nói,
"Khi ở hàng trăm feet bên dưới,
quyền lực đến với anh bạn có kiến thức."
Hoặc cô bạn.
Zing. Happy.
Cách dùng hay khiếu hài hước của cô ấy.
Tôi cần kiểm tra thủy thủ đoàn. Chờ tôi một chút.
Walter, tốc độ của cậu thế nào?
Uh, ước tính khoảng 20 hải lý.
Bữa trưa của em.
Nó có hình dáng thuận tiện.
Và cách tốt nhất tìm ra vị trí của họ.
Họ rời khỏi San Pedro lúc 8:25.
Khoảng 20 hải lý 30 phút.
Tàu ngầm sẽ đến chỗ nước sâu nhất, gần nhất.
Sẽ là ngay bên ngoài thềm lục địa Palos Verdes.
Đoán cậu cách 15 dặm đông đảo Catalina.
Sai.
Thấy chưa, em không thích vận may
của việc chơi Battleship với tàu chiến thật.
Đây không phải tàu chiến. Đây là tàu ngầm chiến.
32 độ Bắc...
117 độ Tây.
Point Loma?
- Đó là 1 bàn thắng. - Walter,
tôi sẽ đánh chìm tàu ngầm chiến của cậu.
Làm ơn, không gây tổn hại...
...dưa chua.
Này, chúng ta ở vùng tối rồi.
Không có liên lạc ra ngoài.
Nửa đội tôi ở đất liền.
Họ sẽ là một nửa duy nhất không bị giam giữ
nếu thông tin bị rò rỉ.
Lệnh của anh không cho phép giao tiếp là vô lý.
Toby và Sylvester là 1 phần của đội này.
Tôi có quy định của tôi. Anh có hướng dẫn của tôi.
Và anh sẽ theo chúng.
Tôi nghĩ đại úy vừa nghiền bộ đàm của họ.
Em đang nghe từng tiếng một,
nhưng em khó có thể xác minh.
Theo tôi.
Tôi tưởng họ định làm việc với chúng ta.
Thủ tục quân sự không có nhiều sự linh hoạt.
Chúng ta phải phục tùng thôi.
Anh vẫn không thể xác nhận gì.
Cái này hủy vụ cá cược của ta. Không cá gì hết.
Sao cũng được. Em đang cố hưởng thụ thời gian nghỉ.
♪ To the left, to the right ♪
♪ It's just like, it's just like ♪
♪ A mini mall, hey, hey... ♪
Cô chắc đang đùa tôi.
Thưa cô, đây không phải vấn đề của tôi
là chồng cô không trả vé đỗ xe đấy chứ.
Anh ấy không phải chồng tôi.
Và 1200 đô thì hơn 1100 đô giá của xe.
Tôi lại cho rằng cô không thể đặt một mức giá trên giá trị của ngôi nhà.
Chỉ vài phiếu để điền.
Bút.
- Tôi tự xử được. - Hay.
Để xem các anh có đáng đồng lương được hưởng không.
Que và kẹp tôi gắn liền với cần
sẽ hoạt động như cánh tay của 1 thiết bị phẫu thuật nội soi khớp.
Đang mở rộng.
Ta sẽ dùng camera
để tìm cổng giao tiếp
trên thiết bị nghe.
Đó.
Không tệ.
Cổng truy cập đã lộ ra.
Happy, nối cáp.
Và ta đã vào.
Đang upload mạch của họ.
Toby gọi chúng ta là robot, nhưng,
hãy cho em biết, cái gì hấp dẫn hơn so với robot?
Oh, anh ấy không ngừng phân tích cảm xúc,
Sylvester là mớ hỗn độn của cảm xúc, Paige giúp chúng ta thu xếp chúng.
Nhưng nếu không có bánh răng kim loại của máy, nó không chạy.
Tôi đoán vai trò của tôi là để
đá cái máy khi nó bắt đầu chém gió và không tập trung.
Chúng tôi đã phân tích kết cấu bên ngoài của thiết bị,
kim loại Thuỵ Sĩ, dây Hà Lan
nhưng không có manh mối về ai đặt nó ở đó.
Tôi đang ở mạch chính.
Tôi nghĩ nó sẽ mất ít nhất 1 giờ.
Sao anh dừng lại?
Có vẻ hơi quá dễ. Happy,
tháo cáp nối thiết bị.
Rồi, rồi.
Anh đang làm gì vậy?
Ta đang ở giữa nhiệm vụ, gần xong rồi.
Bản năng cho tôi biết đây là một mạch giả,
mồi nhử để thu hút chúng ta vào hệ thống
để cài malware vào tàu ngầm
hoặc tệ hơn.
Tệ hơn như thế nào?
Hủy nhiệm vụ yêu cầu lệnh trực tiếp từ đại úy.
Thì lấy lệnh nhanh đi, vì tôi có cảm giác ta muốn tránh xa
khỏi thiết bị ngay khi có thể.
Walter, nói cho tôi chuyện gì đang diễn ra đi.
Sếp.
♪ Hey, hey, don't stop ♪
♪ Let's make it a dance, come on now... ♪
Tắt nó đi. Nghe này.
Đang ngập... phòng máy!
Có gì đó không ổn.
Nào, Happy. Không vui đâu.
Em đã nói ta không nên chơi Battle Sub mà.
Lò phản ứng đã tắt. Ta đã mất động cơ đẩy.
Mất kiểm soát độ sâu.
Sẵn sàng cho va chạm! Chúng ta sẽ chạm đáy biển!
</ SCORPION > S02E04 Robots (Những con robot)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Mọi người ổn chứ?
Ổn.
Tốt.
- Sao chuyện này xảy ra được chứ? - Có 1 thiết bị nổ
trong Vulture để đề phòng bị hack hay bị bắt.
Ta cần chuẩn đoán tàu.
Tôi sẽ giúp. Điện bị ngắt.
Động cơ bị hư.
Ta bị giữ cố định ở một góc 40 độ.
Kích thước vụ nổ có thể đủ làm ngập
các khoang giữa đây và phần còn lại.
Hệ thống liên lạc bị ngắt.
Và đội của tôi không biết ta ở đâu
vì anh đã đạp bộ đàm.
Tệ hơn nữa. Hải quân không biết chúng ta mất tích
đến khi chúng ta không đến điểm hẹn
trong 6 tiếng, và vì mục đích bảo mật
chỉ người trên tàu ngầm
biết đường đi được vẽ.
Ơn trời họ còn sống.
"Điện bị ngắt.
"Đang cố cho cửa hầm mở.
Chúng tôi bị thương."
"Không có máy phát điện."
Không có hệ thống oxy.
Hệ thống thông gió chung cung cấp
tất cả chúng ta khoảng 150 feet khối khí oxy.
Chia nó cho 13,
mỗi người tiêu thụ 1,5 feet khối oxy mỗi giờ,
ta còn 1 giờ 10 phút khí oxy.
Tôi là lính thuỷ đánh bộ, tôi đã dành nhiều thời gian trên thuyền.
Cậu có bộ đồ sinh tồn dưới đây để bỏ trốn dưới nước.
Uh, có,
nhưng không có trong khoang này.
Thì ta cần đưa 1 tin nhắn.
Bản điều khiển liên lạc đâu? Có lẽ tôi có thể sửa nó.
Không, chúng ta phải hoạt động im lặng.
Tôi tin rằng chỉ thị của chúng ta đã thay đổi.
Bản liên lạc?
Ở mũi tàu,
qua vách ngăn đó.
Để tôi đi kiểm tra.
Ta sẽ cần tất cả cánh tay. Tất cả cánh tay.
Happy, nghe rõ trả lời.
XB-4, nghe rõ trả lời.
Có, tôi đây.
Tôi không quan tâm bà ấy họp cái gì.
Báo giám đốc Cooper có trường hợp khẩn cấp.
Làm khó tôi đi.
Rồi chạy xung quanh bà ấy.
Ta sẽ đi gặp Cooper này.
Xe anh trong tiệm.
Đúng là đắng lòng.
- Toàn bộ trải nghiệm này thật đắng lòng. - Thấy lạ à.
Hầu hết người ta đến đây đều lạc quan.
Của cô đây.
Chìa khóa của cô.
Anh có tin tốt cho tôi, đúng không? Tôi đã trúng xổ số?
Sai. Chìa khóa xe cô đâu?
Tôi cần nó ngay.
Nó trong ví của tôi.
Thì cô nên đến văn phòng của Cooper ngay.
Tôi sẽ giải thích sau, nhưng Cabe, Walter
và Happy đang gặp rắc rối nghiêm trọng.
Okay.
Anh ta đâu mất rồi?
Ray! Tôi phải đi!
Oh, God.
Này, họ có bánh rán trong phòng nghỉ đấy.
Paige?
Okay.
Nước đang đóng băng.
Ừ, ở độ sâu này nhiệt độ không thể hơn 28 độ.
Anh có kiến thức rộng rãi đấy.
Toàn bộ hệ thống
bị đoản mạch trong vụ nổ.
Em đã phá vài mạch hư để xem
có cách nào để làm nó hoạt động lại không.
Okay, Cabe,
theo lệnh cháu, mở chốt trên tường.
Mở.
Ta ổn chứ?
Không ổn rồi!
Đừng để nó chạm nước, không là chết hết!
Suýt chết.
Nó cháy rồi.
Ta không liên lạc được lên mặt nước.
Cách duy nhất ta sẽ tìm ra họ là
nếu chúng ta xác định vị trí của họ.
Trước khi họ chìm, ta có Point Loma.
Walter nói họ đi 20 hải lý.
Em sẽ đoán.
Đây là vòng cung đại diện cho
35 phút, 22 hải lý từ Point Loma.
Ta không biết chính xác cáp biển ngầm bí mật kết nối
Mỹ với Trung Quốc ở đâu,
nhưng nếu nó theo 1 lộ trình tương tự
cáp siêu tốc xuyên Thái Bình Dương...
Cáp quang biển nối Trung Quốc, Hàn Quốc, Đài Loan, Nhật và Mỹ, dài gần 17700 km
Và có...
1 dự đoán gần đúng về vị trí của tàu ngầm.
Với 1 vết cắn trên nó.
Oh... God.
Nghe, tôi đây. Anh có gì?
Tọa độ gần đúng cho Cooper, tôi đang nhắn qua.
Họ nói tàu ngầm bị nghiên nặng.
Bùn đang chặn cửa tàu của họ.
Họ không thể thoát ra.
Hỏi họ từ giờ cố gắng để chờ tin tốt.
Tôi sẽ không nói thế cho đại úy.
Vậy họ có đồ sinh tồn trong khoang của họ
* Immersion suit (hoặc survival suit) là bộ đồ chống thấm nước, chống hạ thân nhiệt khi ngâm trong nước lạnh
và không có đường ra, còn ta có đường ra mà không có đồ sinh tồn.
Ngay cả khi ta có đồ sinh tồn,
ta khó có thể sống sót trong dòng nước lạnh này.
Anh có 10 phút trước khi bị hạ thân nhiệt nghiêm trọng,
và đó là nếu anh nổi được lên mặt nước.
Mà rất khó, cho rằng ta ở 300 feet dưới mặt nước.
Đánh giá độ sâu đồ sinh tồn là bao nhiêu?
225 feet.
Đây.
Có vẻ có kế hoạch hình thành ở đây,
và là sĩ quan chỉ huy, tôi là người nên đưa ra quyết định.
Tôi tưởng quyền lực đến với anh bạn có kiến thức.
Và chúng tôi biết cách làm 1 bộ đồ đó từ thứ linh tinh.
Anh vừa vạch ra các đường chắc chắn chết.
Ngồi trong đây chắc chắn chết, chuyện chúng ta đang bàn
cũng như cái chết.
Tôi sẽ tình nguyện đi.
Tôi sẽ đi.
Tôi là người lớn nhất và miễn dịch nhất với sự hạ thân nhiệt.
Ông biết nếu ông đi,
có khả năng lớn ông chết trước chúng tôi đấy.
Tôi là người có khả năng hi sinh nhất.
Tôi không thể mạo hiểm Happy và cậu.
Còn cậu biết tàu ngầm.
Vì lợi ích chung.
Hải quân sẽ không gửi
đội cứu hộ
trừ khi tàu ngầm không đến điểm hẹn
hay có bằng chứng sự cố.
Hải quân hoàn toàn không có bằng chứng
có sai sót với nhiệm vụ này.
Chúng tôi đã giao tiếp với tàu ngầm khi nó lặn.
Tôi đã nói họ rồi.
Họ phát hiện đội của cô nghe lén trong tín hiệu bất hợp pháp
rồi chỉ đột nhiên ngắt nó.
Không có gì để yêu cầu nhiệm vụ giải cứu.
Người của tôi thông minh hơn người của bà.
Tôi có tọa độ có thể cho tàu ngầm.
Bà không muốn sáng mai thức dậy
biết bà có thể cứu mạng 13 người đã chết
vì bà đã theo luật lệ.
Tôi cảm giác như Michelin Man vậy.
Okay, Cabe, khi ông lên mặt nước...
Chú có một đầu đạn.
Pháo sáng,
tầm nhìn 30 dặm.
Khi ông được cứu, báo Hải quân gửi
Phương tiện cứu hộ dưới biển ra khỏi San Diego.
Bất kể nơi mà chúng tôi đang ở,
sẽ mất ít nhất 150 phút để đến đây.
Ta sẽ hết oxy.
Sau khi chú được cứu,
và chú sẽ được cứu, chú đưa danh sách này cho Toby.
Nó là mọi thứ họ sẽ cần để làm 1 bình oxy
họ có thể thả xuống cho bọn cháu.
Nó sẽ cho chúng ta đủ không khí
để sống sót đến khi được cứu.
Tất nhiên, còn tùy thuộc
vào việc chú còn sống ngoi lên.
Tôi chưa nghĩ về nó đấy.
Cảm ơn đã nhắc.
Okay, thở từ từ và liên tục trên đường lên.
Ông không phải lo về khí ép, vì tàu ngầm có
cùng áp suất không khí như trên mặt nước.
Nên đi lên nhanh.
Ông sẽ có 10 phút từ khi ông vào dòng nước
cho đến lúc hạ thân nhiệt và, uh...
chết.
Nhanh lên, nhóc. Cậu không vào Hải quân để phiêu lưu à?
Ông ấy phải lên mặt nước rồi.
Nếu không, ông ấy sẽ chết đuối.
Trời ơi... có người thấy đi.
Nếu ta không nghe gì từ Cabe, 1 trong chúng ta sẽ lên tiếp theo.
Không có đồ áp suất?
Em không thích tỉ lệ lên được mặt nước.
So với tỉ lệ chết ở đây?
Ta còn 40 phút khí thở.
Tôi ở trong 2 hải lý khu vực tìm kiếm.
Chưa thấy gì.
Họ đã tìm kiếm 15 phút
và chỉ đi qua 3% vùng mục tiêu.
Tọa độ của cô bao phủ 50 dặm vuông đại dương.
Phải mất một lúc.
Toby, anh phải thu hẹp nó.
Tôi đang làm việc với miếng bánh đang ăn dở và 1 cục phấn.
Chúng tôi không phải người đọc suy nghĩ.
Cái mà nó như là...
là một trung tâm mua sắm nhỏ.
Cuối cùng em cũng điên.
Không, video em vừa xem.
♪ Aw, yeah, come shop ♪
♪ With us ♪
Trong khi anh đoán vị trí,
em đang xem video đó.
Khi anh nói dự đoán lần 2 cho Walter,
ông ấy hát: ♪ It's just like ♪
♪ It's just like a mini mall. ♪
Và khi anh nói dự đoán thứ 3 và đoán đúng,
Ông ấy nói "living rooms, dinettes."
Thời gian giữa 2 lời nhạc là
14 giây.
Giờ ta biết khoảng cách mà họ đi giữa 2 điểm
và mất bao lâu cho họ để phủ bề mặt.
Mà cho chúng ta tốc độ thật của họ, không phải đoán mò.
15.38 hải lý,
không phải 20. Walter ước tính quá lố.
Vị trí của họ là 117.03 độ Tây
và 32.05 độ Bắc.
Tôi đang ra khỏi phạm vi của tọa độ mới,
nhưng có 1 tàu thương mại trong khu vực đó.
Tôi sẽ tiếp cận họ.
Bà đi đâu vậy?
Tôi sẽ lấy trực thăng
và đưa chúng ta lên tàu cứu hộ đó.
Cứu!
Anh nghe không?
Cabe.
Oh, cái tiếng mà ông đó tạo ra.
Ơn trời.
Thưa ngài, điện thoại.
Cabe, chúng tôi không thể tin là chú còn sống.
Ta có thể ăn mừng sau. Nếu ta muốn cứu những người khác,
ta phải làm nhanh.
Tôi cần 1 bình khí cỡ máy đun nước nóng,
1 tay quay từ 1 chiếc xe tải kéo,
3 quạt điện bằng đồng thau thời 1935-40,
một hộp không thấm nước, 1 camera GoPro,
1 ống có đường kính 14 inch
và một gói pin.
Hỏi nhanh, Happy gợi ý chúng tôi lấy mấy thứ thế nào?
Chú Quinn.
Các cậu. Lâu rồi nhỉ.
Không có thời gian tán gẫu đâu. Happy gặp rắc rối, bọn cháu cần
chú giúp và một đống đồ nghề.
Bắt đầu với tay quay trên xe tải của chú.
- Ta phải làm nhanh. - Paige sẽ ở đây
với trực thăng trong 10 phút.
Trực thăng?
Họ không biết họ có thể chống cự bao lâu nữa.
Tôi không biết anh biết mã Morse.
Tôi không biết trước khi tôi lên tàu ngầm, nhưng tôi vừa biết nó.
Khung thời gian cung cấp oxy của ta
không tính vì thở sâu hơn do sợ hãi.
Tôi xấu hổ khi nói rằng hơi thở của tôi có thể bị tác động tương tự ngay bây giờ.
Nhưng bằng cách nào đó... các anh không có vẻ vậy.
Chúng tôi không phải quân đội.
Chúng tôi nhận lệnh từ toán và khoa học.
Ngay lúc này chúng tôi biết tỉ lệ sống sót rất mỏng,
nhưng chúng tôi biết có một cơ hội bằng toán học.
Vài người gọi chúng tôi là robot,
máy móc.
Nhưng trong hoàn cảnh như thế này,
thể chất của chúng tôi
là một lợi ích.
"Vẫn an toàn hơn máy bay"?
Tại sao anh ta nói vậy?
Chúng tôi biết tàu ngầm an toàn hơn vì có
nhiều máy bay dưới nước hơn tàu ngầm trên trời.
Sao tàu ngầm lại ở trên trời? Vô lý.
Họ đang đùa theo cách đó.
Tính hài hước,
ở thời điểm như thế này,
đó không phải điều mà 1 đại úy sẽ ra lệnh.
Không phải quy trình hoạt động tiêu chuẩn.
Vậy tuân thủ nghiêm ngặt thủ tục không luôn là chiến thuật...
tốt nhất.
Anh đang nghĩ gì vậy?
Một giải pháp độc đáo.
Giờ, theo tính toán, mạng sống của họ,
của anh và Happy nữa,
nói chung là có giá trị hơn so với tôi.
Mức độ oxy đang dồn vào anh sao, O'Brien?
Nếu ta làm ngập buồng
với một lượng nước chính xác,
ta có thể làm cho tàu ngầm về đúng vị trí,
giải phóng nắp cửa bị kẹt.
Chỉ 18 độ là đủ để kéo nắp
ra khỏi bùn.
Những người khác có đồ sinh tồn,
họ có thể bơi ra qua nắp cửa, bơi lên mặt nước.
Hầm mà chúng ta đang ở là không gian kín.
Nếu ta làm ngập nó một phần,
mực nước tăng sẽ nén không khí trên nó.
Ta thở trong không khí nén đó,
ta không thể bơi lên mặt nước như Cabe.
Ta sẽ chết do khí ép.
Ta bị kẹt. Đúng vậy.
Ta sẽ cần rời khỏi buồng điều áp.
Nghĩa là chờ đội cứu hộ
khi ta không đủ oxy để chờ.
Đó là lý do ta nên làm 2 bộ đồ tự chế
như của Cabe. Cả hai bơi đi
và tôi sẽ làm ngập buồng.
9 người thoát khỏi tàu,
lượng oxy sử dụng giảm,
để lại tôi thêm vài phút thở.
Bất kì ai cũng có thể tính tương tự.
Tôi không nghĩ có ai khác tính như thế, và anh vẫn
không có đủ không khí để giữ mạng đến khi cứu hộ đến.
Để làm ngập khoang này
với chính xác mực nước, anh cũng cần
đóng nắp cửa. Đó là việc của 2 người. Em sẽ ở lại.
- Không. Anh có thể tìm cách xử lý... - Em sẽ ở lại.
Và anh sẽ cần 1 lính hải quân để làm việc với thiết bị khóa.
Nó thật sự là việc của 3 người.
3 chúng ta
cùng nhau làm việc làm tăng tối đa tỷ lệ thành công.
Làm sao mà ngày yên tĩnh của em biến thành thế này?
Nhanh đi. Đang phí thời gian đấy.
Khi nước đến mức này,
ta đóng nắp,
okay?
Sẵn sàng?
1, 2...
Định mệnh! Không ổn.
Đó là điều Happy nói.
Cố lên.
Dựa vào nó!
Không mượt, nhưng hiệu quả.
Anh hi vọng vậy. Anh phải đoán mật độ bùn.
Ta đang rung chuyển.
Thành công rồi!
Nắp cửa của họ đã sạch.
"Cảm ơn.
Và thượng lộ bình an."
Cháu phải đồng ý rằng tính cách khôn ngoan
mà chú có vẻ không có. Cô ấy có thể rất, uh, cứng rắn.
Nó hay trò chuyện khi nó còn trẻ.
Nó nói đủ câu
lúc 7 tháng tuổi. Chú đã làm cho nó
một nhà búp bê khi nó còn chưa lên 3.
Nó tự nối dây đèn làm việc.
Chú sợ nó sẽ gây cháy. Rồi chú...
tháo hết ra.
Hôm sau, nó nối dây lại.
Phải bỏ nó đi.
Đó là lúc nó bắt đầu trầm lặng.
Chú nên để nó làm việc nó muốn làm.
Cậu thích con gái tôi, phải không?
Cháu yêu con gái chú.
Được rồi.
Hãy để nó làm việc mà nó sẽ làm.
Thêm 1 cái nữa.
- Cảm ơn. - Bà ổn chứ?
Hỏi thật hả?
Không.
Đây là ngày đầu tiên tôi ra hiện trường.
Tôi ở giữa đại dương,
trên một tàu cá, cố cứu mạng người.
Chỉ có thể là
1 nỗ lực quá sức đầu tiên cho 1 công chức.
Trước khi vào Scorpion, tôi là 1 bồi bàn.
Cảm giác choáng ngợp là một phần của công việc,
nhưng tôi đã học 1 công việc mà tôi có thể xử lý được.
Bà cũng sẽ học được.
Mọi người?
Hoặc là đại dương đầy người cá hoặc đó
là các thủy thủ của ta!
Đưa người lên thuyền!
Các thủy thủ đã lên được.
Hi vọng bình khí của em đang xuống, Happy.
Vậy giờ mạng sống của ta trong tay Toby.
Thú vị đây.
Họ vẫn kẹt ở dưới đó mà không đủ oxy.
3 người dùng 6 lít mỗi phút,
7 nếu họ căng thẳng, mà tất nhiên là vậy rồi.
Còn 122 lít oxy, nghĩa là 17 phút,
trên dưới vài giây.
Tàu ngầm cứu hộ còn 35 phút.
Bình khí mà chúng tôi đã làm cho họ 45 phút khí oxy.
Nếu thành công, nó sẽ cứu mạng họ.
Xong rồi!
Tiến hành thôi!
Ơn trời thành công đi.
Đây rồi!
Con gái tôi trong đó.
Phòng trường hợp ta không ra khỏi đây được,
em chỉ muốn nói
em không hẳn là robot.
Cảm ơn em đã nói rõ.
Anh biết em không làm từ mạch điện.
Hai ta đều chơi giỏi trò phủ nhận.
Chắc phải có lúc em có thể đánh bại anh, nhưng...
...lúc này bố em trên đó đang cố cứu em.
Người mà em đã tìm kiếm hơn 25 năm qua.
Em chưa bao giờ nghĩ em muốn sống như lúc này.
Anh đã cứu mạng 9 thủy thủ thay vì chúng ta.
Anh... đã hỗ trợ hành động đó
bằng tính toán.
Nhưng có lẽ đã có...
tình cảm kèm theo.
Và, uh, anh để người điên có thể chứng nhận đó
ở trong gara của ta.
Có lẽ chúng ta đang thay đổi.
Có lẽ...
có lẽ anh cũng không phải là robot.
Các anh không phải người thường, phải không?
Gửi lời chào đến người bị chìm. Toby Curtis đây,
đang nói chuyện dưới nước.
Nếu em có thể nghe anh, hãy mở máng rác thải của tàu ngầm.
Chúng tôi đang kết nối bình oxy.
Nếu em cảm thấy va chạm nhẹ, đó là chúng tôi.
Nếu em không thể nghe anh, nghĩa là em đã chết.
Đừng nói vậy.
- Oh, God. - Nếu họ đã ra đi, dù tôi nói gì
thì cũng vô nghĩa.
Vẫn đang ghi hình đấy.
Okay, nghe rồi đấy. Tiến hành thôi.
Okay, em không thấy vị trí sắp đặt mở.
Thôi nào!
Đó!
Tiến lên!
Vào!
Họ làm được rồi!
Em chưa từng vui mừng ngửi mùi rác.
Ah, mối hàn đẹp đó. Nối dây không tốt.
Một bể kích thước tốt.
Nói chung, em đánh giá món đồ này khá tốt.
Okay, vậy, bể chứa to cỡ nào?
Khoảng 8 feet 3.
Ta có thể dùng bể chứa này làm xe thoát không?
Không có đủ sức đẩy cho 3 chúng ta trong đó.
Bể chứa không thiết kế để đưa lên mặt nước.
Nó chỉ đứng đó, bị treo
khoảng 100 feet cách đáy.
Nhưng bể chứa cho ta 298 lit khối khí có 20% oxy.
Sẽ đủ cho khoảng hơn 45 phút.
Có gì không ổn à?
Không khí.
Mùi như tủ lạnh trong gara.
Đó là lưu huỳnh.
Tôi tưởng nó từ rác, nhưng không phải.
Nó đến từ bên dưới khoang này.
Đó là pin chì/axit. Nước biển phải rò rỉ vào trong,
gây ra phản ứng hóa học sinh ra lưu huỳnh.
Ah, lưu huỳnh không phải là vấn đề.
Phản ứng tương tự cũng có thể sinh ra clorua.
Đó là vấn đề.
Anh làm gì vậy?
Walter nói đúng.
Nó là clorua.
Em ở bên pin đủ lâu để biết
thở thứ đó sẽ làm tan phổi của anh.
Okay, vậy, ta không còn có 45 phút nữa.
Còn hơn 5 phút.
Okay, anh lính,
chúng ta giảm thời gian, chứ chưa chết!
- Thiếu úy? - Anh định làm gì?
Có một thủ tục rất cụ thể về tàu ngầm này.
Tự hủy?
Nếu kẻ thù bắt tàu ngầm này,
công nghệ của nó có thể được dùng để giết
hàng ngàn người Mỹ hay đồng minh của ta.
Trong trường hợp tàu bị vô hiệu hóa,
sĩ quan cuối cùng trên tàu phải bắt đầu trình tự.
Nhưng hải quân đang đến.
- Họ sẽ thu hồi tàu. - Phải, nhưng nếu họ không thể thì sao?
Nếu họ gặp vấn đề hậu cần thì sao,
có khả năng phải không?
Nếu kẻ đặt thiết bị mà ta đến tìm
cố lấy nó ngay khi ta rời đi thì sao?
Đó là lý do có thủ tục này,
và đó là lý do ta phải theo nó.
Thời gian đếm ngược thủ tục tự hủy tối đa bao nhiêu?
Tối đa 5 phút.
Tiến hành đếm ngược.
Trong 5 phút, hoặc
không khí đầy độc, hoặc ta nổ tung.
Ta phải ra khỏi đây trong 4 phút rưỡi.
Walt,
ta có ít hơn 1 phút.
Đây là lúc anh thường nghĩ về cái gì đó phi thường,
giờ thì có chưa?!
1 tàu bỏ trốn.
Bể oxy có thể được dùng như tàu bỏ trốn.
Em yêu cầu tính phi thường.
Em đã nói có quá nhiều cơ thể cho lực nổi.
Ta chỉ ngồi trong đó với nước.
Phải, thường là thế, nhưng trong hoàn cảnh hiện tại,
ta có khả năng được đẩy lên từ vụ nổ.
Anh nghĩ ta có thể lợi dụng vụ nổ của tàu ngầm này?
Phải.
Có lẽ vậy. Tôi không biết. Hoặc ta chết.
Okay, nghe này, lên máng rác
và vào bể. Nào, Happy, đi.
Đi. Đi.
Nó sẽ không thoải mái đâu.
Okay, anh đi đi.
Tôi cần đảm bảo tàu chìm.
Vậy anh sẽ cứng nhắc tuân theo
luật lệ ngay cả khi phải trả bằng mạng của anh?!
- Đây là nhiệm vụ của tôi. - Nhiệm vụ của anh là cứu
càng nhiều người có thể. Kể cả mạng anh.
Okay? Okay?!
Okay, okay. Anh trước.
Được rồi.
Okay.
Đi nào! Đi nào!
Tôi không vừa!
Nào. Okay, thư giãn đi.
Thư giãn? Tại sao?
Đây là giải pháp "sáng tạo", và có thể hơi đau.
Giờ anh vừa lọt lỗ rồi.
Được rồi, Happy, hãy đưa chúng ta ra khỏi đây.
Đang đảo chiều quay quạt!
Ta có thể đi nhanh hơn không?
Không. Giờ im lặng và cố chịu đựng đi.
Vừa nói chuyện với tàu ngầm cứu hộ.
Còn 10 phút.
Oh, không.
Happy.
Cabe, nói tôi chuyện này không xảy ra đi.
Ê, mấy tên ngu!
Giúp đi chứ?!
Họ còn sống.
Ơn trời.
Không thể hoàn thành mà không có bà, nhân viên công chức ạ.
Làm tốt lắm.
Tôi chỉ muốn nói, uh, cảm ơn.
Anh là 1... anh là 1 người hùng.
Tôi không phải người hùng. Đó là toán học.
Tôi không biết.
Điều mà tôi học được về anh là anh không luôn sống bằng những con số.
Đôi khi anh tin vào bản thân, tin vào đội
mặc cho các con số.
Có một biến khác trong đó
mà anh không nắm bắt được.
Xuống lầu đi. Anh muốn cho em xem cái này.
Anh ấy đây rồi. Big Ray!
Anh đã ở đâu vậy?
Tôi đi nhờ xe từ Gardena.
Ừ, tôi đoán tôi không bình thường để người ta dừng lại, nên...
Ray? Chào.
Tôi...
Xin phép, các bạn.
Ray, tôi xin lỗi tôi đã bỏ rơi anh sáng nay.
Chúng tôi... Có trường hợp khẩn.
Không sao. Sự thật là tôi đã để dành cho cô 1 cái bánh rán.
Đây.
Vẫn còn đói. Tôi chỉ...
Cảm ơn. Um, tôi, um... tôi lấy cho anh 1 cái burger nhé?
Mời ngồi.
- Burger? - Anh muốn ngồi không?
Được, ngon đấy.
Không uổng công đi bộ 22 dặm.
Không tốt như cái mà em có, nhưng...
nghĩ là em và anh có thể khôi phục nó với nhau?
Anh sẽ học viên của em.
Như danh sách em gửi từ tàu ngầm?
Anh đã làm tốt theo hướng dẫn, đúng không?
Đây là việc mà chúng ta có thể làm cùng nhau
với đồ được mặc.
Đừng có... phân tích tâm lý em.
Và em không thoải mái
với anh khi đã nói chuyện chuyên sâu với bố em.
Anh chỉ cố gắng để là một người bạn tốt.
Nếu em bảo anh lấy cho em cờ lê 3/8,
và anh lấy cờ lê 5/16, em sẽ đánh anh bằng nó.
Được.
Chờ đã nào.
Cháu-cháu sẽ học đại học lúc cháu 10 tuổi?
Tôi biết ta có lệnh đưa đi
từ Cooper liên quan đến Ray.
Nhưng... tôi đã học được một chút
về việc theo lệnh hôm nay,
về việc làm robot không luôn là đúng đắn nhất.
Mặc cho những gì Cooper nói,
tôi không nghĩ bà ấy là loại người sẽ để ý.
Thiếu úy Nathan nói là anh ấy cảm thấy có 1 biến số trong tôi
mà khiến tôi không, uh, logic như tôi nghĩ.
Tôi không chắc tôi đồng tình, nhưng, uh, tôi đã để ý là
vài quyết định của tôi đưa ra không còn như trước nữa.
Tôi đang cố xác định cái gì gây ra sự thay đổi.
Có giả thuyết gì không?
Giao tiếp với con người.
Nó khó hiểu.
Tôi đã đưa ra 1 quyết định hôm nay
mà đã cứu 9 mạng người bằng cách nói dối.
Tôi luôn nghĩ quyết định về tình cảm
có thể gây hại cho sự tồn tại của Scorpion,
nhưng hôm nay chúng giúp sống sót.
Có lẽ là đáng giá, uh, để nghĩ lại
kết luận khác mà tôi đã đưa ra liên quan đến
việc tránh... những cảm xúc.
Mẹ! Con đã quyết định đây là lớp con muốn, Công nghệ robot.
Nó là môn có ý nghĩa nhất để bắt đầu
với thứ gì đó logic và không phức tạp.
Tôi nghĩ, uh...
tôi nghĩ nó nói đúng.
Công nghệ robot là lựa chọn thông minh... đến giờ.
Công nghệ robot à.
Uh, nhưng không phải cho mọi thứ.
Ray?
Anh không cần gói đồ đạc.
Anh có thể ở lại bao lâu tùy thích.
Ngon. Cảm ơn.
Tất nhiên rồi, anh bạn.
Bắt đầu tiệc nào!
Xin phép.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan